STARI KONTINENT, NOVI LJUDI: PRONAĐI SVOJE MESTO 2017/2018

OLD CONTINENT, NEW PEOPLE: FINDING YOUR OWN PLACE

 
Cover ptice i zgrade 1
 
Na ovoj stranici predstavićemo projekat Stari kontinent, novi ljudi: pronađi svoje mesto (Old Continent, New People: Finding Your Own Place) koji sprovodimo uz podršku programa Evropske Unije "Kreativna Evropa" tokom 2018. i 2019. godine.
Projekat Stari kontinent, novi ljudi: pronađi svoje mesto za cilj ima predstavljanje najlepših savremenih knjiga evropskih pisaca za decu i odrasle. Godinama smo se trudili da domaćim čitaocima predstavimo nove pisce iz zemalja čija se književnost (naročito književnost za decu) nedovoljno prevodi u Srbiji. Na primer, bugarski i mađarski pisci, čije ćemo knjige ove godine s ponosom predstaviti, često se prevode na srpski jezik, ali samo kada je u pitanju književnost za odrasle. Kada je Mađarska bila počasni gost na Beogradskom sajmu knjiga, upoznali smo se sa poražavajućim podacima: samo tri mađarske knjige za decu prevedene su u proteklih 50 godina. Slična situacija je i sa prevođenjem književnosti za decu iz Bugarske (samo jedna u 50 godina), iako je reč o dve susedne države. Knjige za omladinu doživljavaju procvat među srpskom čitalačkom publikom, ali podaci govore da je evropska književnost u okviru ovog žanra nedovoljno zastupljena. Naša ideja je da mladima predstavimo nagrađivane autore iz Evrope i pružimo im drugačiju perspektivu. Među knjigama iz projekta nalaze se i romani pisaca iz Luksemburga i Malte, zemalja sa čijom književnošću srpska čitalačka publika gotovo i da nema priliku da se upozna.
   Naziv projekta Stari kontinent, novi ljudi: pronađi svoje mesto tematski spaja knjige koje se u njemu nalaze. Evropa je u prošlosti otvarala vrata za mnoge koji su u njoj, kao stranci, morali da pronađu svoje novo mesto. Bilo da govore o migrantima, o teškoćama žena da se izbore za određene pozicije u društvu, o pojedincima koji su nakon određenih transformacija teško nailazili na odobravanje okoline, ili prosto o problemu adolescenata da se uklope u okolinu, sve ove priče ističu važnost integracije pojedinca u društvo.    Kao i uvek, potrudili smo se da pripremi i izradi knjiga pristupimo odgovorno i profesionalno. U realizaciji projekta učestvovali su nagrađivani prevodioci i poznati ilustratori. Trudimo se da naše čitaoce redovno informišemo o novim izdanjima, kako putem medija i društvenih mreža, tako i putem promocija u velikom broju gradova u Srbiji. I ove godine ćemo održavati promocije knjiga za decu u školama u unutrašnjosti, a pridružićemo se i Festivalu dobitnika Evropske nagrade za književnost 2019. godine, gde ćemo predstaviti čak tri knjige iz projekta i ugostiti njihove autore.   U okviru projekta organizovaćemo i seminar na ovogodišnjem Beogradskom sajmu knjiga, koji će biti posvećen kritici dečje književnosti. Stanje u književnoj kritici u Srbiji je na nezavidnom nivou, a to se posebno opaža kada su u pitanju knjige za decu. Nekoliko književnih kritičara, novinara i blogera koji pišu o književnoj sceni u Srbiji svu svoju pažnju posvećuju književnosti za odrasle, pa se promovisanje dečje književnosti svodi mahom na prepisivanje promo materijala koji se može pronaći na sajtovima izdavača. Mi smo u nekoliko navrata pokušali da ohrabrimo novinare i blogere da pišu o pojedinim naslovima, ali smo shvatili da većina njih prosto nije upoznata sa alatkama potrebnim za kritičko pisanje o dečjoj književnosti. Seminar će pratiti radionica za ograničen broj učesnika pomoću koje će oni koji žele da pišu o književnosti za decu zaista naučiti kako to kvalitetno da rade. Predavači na seminaru će biti stručnjaci iz ove oblasti: Lota Olson (književna kritičarka iz Švedske), Tijana Tropin (Institut za književnost, Beograd) i Ivana Mijić (Visoka škola strukovnih studija za obrazovanje vaspitača, Novi Sad).   Nadamo se da ćete i ove godine uživati u književnim delima koje je Odiseja za vas odabrala. Pratite naš sajt i profile na društvenim mrežama, gde ćemo vas redovno obaveštavati o novostima u našoj izdavačkoj kući.

KNJIGE / books

 
proba horizontalni 2
 
Predstavljamo vam najlepše knjige iz raznih evropskih zemalja.
Kliknite na sliku da pročitate detaljnije o knjigama.
KNJIGE ZA DECU
Ema i Tesla 2 korica za sajt Kucica na drvetu korica za sajt Doktor Proktor 4 i velika kradja zlata KORICA ZA SAJT Tufo koricazasajt
 KNJIGE ZA MLADE
stotinu sati noci original korica Mladi trogloditi korica za sajt  grlica i zelena ptica

  senica

 KNJIGE ZA ODRASLE
Dani korice za sajt Egzodus roda korice za sajt  Roda
 svrake
 
 

UPOZNAJTE NAGRAĐIVANE EVROPSKE PISCE ZA DECU

MEET THE AUTHORS

 
Upoznajte slavne pisce koje predstavljamo u projektu Stari kontinent, novi ljudi
Nagrađivani evropski pisci za decu i mlade (Awarded European Children's Authors) koji sprovodimo uz podršku programa Evropske Unije „Kreativna Evropa" tokom 2018–2019.vrapci
Neke od njih već poznajete, neke predstavljamo po prvi put. Sigurni smo da će se i među novim imenima naći poneki ljubimac mlade srpske publike.
U okviru ovog projekta predstavljamo autore iz osam zemalja:
Mađarske, Italije, Norveške, Bugarske, Holandije, Francuske, Malte i Luksemburga.
lakatos-istvan Bjanka Picorno

Ju Nesbe fotka GS

Georgi Konstantinov CB Roda
 
Anna-Woltz-Marc-Brester13 FrancePagano-GS

svrake

 

 kardinal
 
Malta Walid-Nabhan GS LU-Gast-GroeberGS

grlica i zelena ptica

  senica
 

PREVODIOCI SU VAŽNI!

TRANSLATORS ARE IMPORTANT

 
Kaže se: „Što je prevod bolji, to se manje primećuje, a knjiga deluje kao da je napisana baš na tom jeziku". Čin prevođenja jedan je od najnesebičnijih poslova u kreativnoj industriji: ti stvaraoci pretvaraju jedan u tekst u drugi, isti a opet različit, ulažući svu svoju kreativnost, maštu, domišljatost, promućurnost, a se u cilju da se taj njihov ogroman napor ne primeti. Nedovoljno cenjen i često malo plaćen prevodilački posao ipak nije odbio mnoge izuzetne autore koji su posvetili veliki deo svojih života omogućavajući piscima da podele svoju viziju sa čitaocima širom sveta. S ponosom predstavljamo Odisejine prevodioce koji su učestvovali u ovom projektu.

Draginja RamadanskiDraginja

Ana Srbinovićpicture-of-quill-pen-ink-pot

 Radoš Kosovićrados kosovic

Elizabeta GeorgijevElizabeta

Jelica Novaković-Lopušinajelica

 

 Svetlana Stojanovićpicture-of-quill-pen-ink-pot

Slobodanka GlišićBoba Glisic

Spomenka KrajčevićSPOMENKA


 
 

ILUSTRATORI / ILLUSTRATORS

 
Predstavljamo vam ilustratore koji daju lice i lepotu našim knjigama.
Ana Petrovic i Toni2
Ana
Petrović
Nikola Korica
Nikola Korica
 
lakatos-istvan
Ištvan Lakatoš
 
tijanaknezevic
Tijana Knežević
MarinaVeselinovic
Marina
Veselinović
 
 

PROČITAJTE RECENZIJE

 
RAKUN KOJI JE HTEO DA OPERE CEO SVET, IŠTVAN LAKATOŠ
Ema i Tesla 2 korica za sajt senica
Jovana Papan, Portal Detinjarije, intervju sa piscem, # link
Isidora Đolović, blog Kako biti heroj u ova šugava vremena, # link
Aleksandar Gubaš, blog Knjigoskop,  # link

 
 KUĆICA NA DRVETU, BJANKA PICORNO
Kucica na drvetu korica za sajt  grlica i zelena ptica
Jelena Zagorac, blog Jelena's Stuff, # link 
Isidora Đolović, blog Kako biti heroj u ova šugava vremena, # link
Slavka Vlalukin, blog Nemam ime, imam komentar, # link 
DOKTOR PROKTOR I VELIKA KRAĐA ZLATA, JU NESBE
Doktor Proktor 4 i velika kradja zlata KORICA ZA SAJT  vrapci
Isidora Đolović, blog Kako biti heroj u ova šugava vremena, # link
Ljiljana Božić, portal Mini Bookvica, # link
Katarina Kostić, blog Prerazmišljavanje, # link
 
DOŽIVLJAJI RIĐEG GUSARA TUFA, GEORGI KONSTANTINOV
Tufo koricazasajt kardinal
Isidora Đolović, blog Kako biti heroj u ova šugava vremena, # link
Aleksandar Gubaš, portal Knjigoskop, # link
EGZODUS RODA, VALID NABHAN
Egzodus roda korice za sajt Roda  
Sandra Bakić Topalović, blog Stsh's Book Corner, # link 
DANI, GAST GREBER
Dani korice za sajt svrake
Sandra Bakić Topalović, blog Stsh's Book Corner, # link
Jelena Zagorac, blog Jelena's Stuff, # link 
 
 

POGLEDAJTE VIDEO RECENZIJE

 
RAKUN KOJI JE HTEO DA OPERE CEO SVET, IŠTVAN LAKATOŠ
Ema i Tesla 2 korica za sajt senica
Vlog Strahinja čita, Strahinja Šajić,  # link
Vlog Knjigoljubac, Petar Stojanovski,  # link 

 
 KUĆICA NA DRVETU, BJANKA PICORNO
Kucica na drvetu korica za sajt  grlica i zelena ptica  Vlog Dora i knjižica, # link

  

DOKTOR PROKTOR I VELIKA KRAĐA ZLATA, JU NESBE
Doktor Proktor 4 i velika kradja zlata KORICA ZA SAJT  senica  Vlog Dora i knjižica, # link
 
 
 

GLEDALI STE NAS NA TELEVIZIJI

 
Kulturni dnevnik RTS, 21.5.19, Valid Nabhan gost Festivala dobitnika nagrade EUPL, #link
RTS, Gordana Glavinić, Deca i magija čitanja na Sajmu knjiga, #link 
PI kanal, Odiseja na Sajmu knjiga u Pirotu, #link 
TV Pirot, Odiseja na Sajmu knjiga u Pirotu, #link 

ČITALI STE O NAMA U ŠTAMPI

 
Dnevni list Danas, Intervju sa Lotom Olson : #link
Sandra Bakić Topalović, Nedeljnik Vreme, Za decu: kako ih privoleti da čitaju, # link
Jelena Tasić, Dnevni list Danas, intervju sa Ištvanom Lakatošem, # link
 
 

SLUŠALI STE O NAMA NA RADIJU

 
Radio Beograd 2, Čitač, 21.5.19, intervju sa Validom Nabhanom   # link 
Radio Beograd 2, Kulturni krugovi, 20.5.19, Odiseja na Festivalu dobitnika nagrade EUPL #link
 

LETNJI FB ČITALAČKI IZAZOV

 
letnjiizazov
 
Priključite se velikom letnjem čitalačkom izazovu koji smo pripremili u saradnji sa Čitalićima!
 
Šta treba da radite?

Pročitajte jednu (ili sve!) od ponuđenih Odisejinih knjiga, napravite prikaz (ili više prikaza!) i pošaljite ga na našu FB stranicu do 10. avgusta.
 
Prikazi mogu biti:
- Fotografisane stranice čitalačkog dnevnika
- Crtež
- Dramatizacija
- Video trejler
- Komentar do 200 reči

Prva tri mesta u svakoj kategoriji prikaza kao nagradu dobijaju paket Odisejinih knjiga!
 
 
 
 
 
Pristigle radove pogledajte u albumu na Odisejinom Fejsbuk profilu:
 
Knjige koje učestvuju u izazovu:
Ema i Tesla 2 korica za sajt Kucica na drvetu korica za sajt Doktor Proktor 4 i velika kradja zlata KORICA ZA SAJT Tufo koricazasajt
 

SAJAM KNJIGA KRAGUJEVAC 2019

 
SAJAM KNJIGA I GRAFIKE U KRAGUJEVCU
12.6 – 16.6. 201.

Posetili smo Sajam knjiga u Kragujevcu gde smo se protiv visokih temperatura borili niskim cenama i osvežavajućim pričama! 

sajam-knjigakg sajam kragujevac IMG 0376
IMG 0368 IMG 0369 IMG 0378
 

BUDI FESTIVAL PANČEVO 2019

 
BIJENALE UMETNIČKOG DEČJEG IZRAZA U PANČEVU
15.5.2019  – 15.6.2019.

Uvek se super provedemo na pančevačkom BUDI festivalu, pa tako i ove godine. Učenicima OŠ ,,Vasa Živković" predstavili smo roman ,,Doživljaji riđeg gusara Tufa".

budi 8 budi8 budi4
budi9 budi1 budi2
budi3 budi6 budi7
 

ČITALIĆI 2019

 
U Mačkatu je 25. i 26. maja održana međunarodna smotra čitalaštva ,,Čitalići 2019".
Projekat „Čitalići“, podržan od strane Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, pokrenut je 2013. godine u Aleksincu. Autor projekta je Maja Radoman-Cvetićanin, profesor srpskog jezika. Cilj projekta je promovisanje čitanja kod učenika osnovnih škola širom Srbije.
Odiseja se i ove godine pridružila ,,Čitalićima" kao izdavač dobrotvor i donirala je knjige kojima su nagrađeni najbolji učesnici.
Više o programu i aktivnostima ,,Čitalića" možete pogledati na njihovom sajtu. #link
Čitalići čitalići1 čitalići2

Pogledajte video prilog o atmosferi sa završne manifestacije ,,Čitalića" u Mačkatu:
Televizija LAV Plus, #link 

 

FESTIVAL DOBITNIKA NAGRADE EUPL

 
Fb cover
 
 
Festival dobitnika nagrade EUPL je osmišljen kao niz promocija knjiga koje su osvojile prestižnu Nagradu Evropske unije za književnost, mesto gde ćemo upoznati neke od njihovih autorki i autora i gde ćemo na zajedničkoj tribini dobitnica i dobitnika EUPL pokušati da odgovorimo na to koliko mi stvaramo Evropu, a koliko Evropa stvara nas.
Pored gostiju iz inostranstva, na festivalu učestvuju i prevodioci, urednice, teoretičarke književnosti i urednice kulturnih rubrika. Festival organizuju izdavačke kuće Odiseja, Kontrast, Heliks, Arete i Štrik. Tokom festivala trajaće i mini-sajam knjiga.
Odiseja je na ovom festivalu predstavila dva dobitnika Nagrade Evropske unije za književnost: zbirku pripovedaka ,,Dani" Gasta Grebera i roman ,,Egzodus roda" Valida Nabhana koji je ujedno bio i jedan od gostiju festivala.
 
Novosti u vezi sa festivalom i EUPL izdanjima u Srbiji možete pratiti i na društvenim mrežama:
 
 PROMOCIJA ROMANA ,,EGZODUS RODA" VALIDA NABHANA
Na promociji su govorili Valid Nabhan, autor, Marija Vukosavljević, urednica u Odiseji i Slobodanka Glišić, prevoditeljka. Razgovor je moderirala Sandra Bakić Topalović.
IMG 9953 IMG 9950 IMG 9949 1

  

   

 

PROMOCIJA ZBIRKE PRIČA ,,DANI" GASTA GREBERA

Na promociji su govorile Spomenka Krajčević, prevoditeljka i Marija Vukosavljević, urednica u Odiseji. Razgovor je moderirala Sandra Bakić Topalović.

 

Dani korice za sajt IMG 9935 IMG 9937

 

 

TRIBINA EUPL DOBITNICI U BEOGRADU

Koliko Evropa oblikuje nas, a koliko mi nju? Koliko je i kakve
Evrope u evropskoj književnosti? Koliko je EUPL doprinela
prevođenju nagrađenih knjiga? Zašto Evropa smatra da je važno čitati Evropu?Prvi Festival dobitnka nagrade EUPL završen je tribinom ,,EUPL dobitnici u BeoGradu" koju možete pogledati na snimku.
Na tribini su učestvali Kalja Papadaki (Grčka), Valid Nabhan (Malta) i Darko Tuševljaković (Srbija). Razgovor je moderirala Sandra Bakić Topalović.
IMG 9983 IMG 9984 IMG 9982
 
 

Copyright 2018. izdavačka kuća ODISEJA Dobračina 5, 11000 Beograd | tel.+381 11 26 20 521 | +381 11 33 73 960 | fax. +381 11 26 21 375